On peut faire appel à volumeicon disponible dans le paquet du même nom. Pour le lancer au démarrage, ajouter à ~/.xinitrc :

volumeicon &

apres le lancement du gestionnaire de fenêtres.